Seperti yang dilaporkan di Sinar Harian
Dengar suara rakyat
Oleh : SYAJARATULHUDA MOHAMAD ROSLI
Tarikh : November 6, 2011
AYER ITAM - Sesuai dengan dasar yang diamalkan, Kerajaan Negeri meluluskan kos kerja tambahan atau pindaan terhadap projek menaik taraf Pasar Awam Ayer Itam yang dibiayai sepenuhnya Majlis Perbandaran Pulau Pinang (MPPP).
Ketua Menteri, Lim Guan Eng berkata, harga kontrak meningkat disebabkan penambahan kerja itu tidak terkandung di dalam kontrak asal yang melibatkan kos kerja tambahan dan pindaan berjumlah RM87,518 iaitu kira-kira 9.98 peratus melebihi harga kontrak asal.
“Harga kontrak asal adalah RM876,937 iaitu ia bertambah sehingga menjadikannya berjumlah RM964,455. Ini kerana kita menunaikan permintaan peniaga-peniaga di sini. Bajet tambahan telah diluluskan Majlis Lembaga Perolehan dan Jabatan Bangunan sudah menerima banyak permintaan dan arahan untuk melakukan kerja tambahan berdasarkan keperluan projek dan permintaan dari peniaga melalui pejabat Adun Air Itam, Wong Hon Wai.
“Oleh itu, peruntukan tambahan diperlukan dalam perlaksanaan kerja-kerja tambahan itu bagi menjayakan projek ini. Antara skop kerja tambahan yang dikemukakan adalah pindaan tandas awam baru, membekalkan kaunter kepada peniaga khinzir, menukarkan bumbung ‘metal deck’ dan membekalkan kaunter jenis konkrit kepada peniaga tauhu,” katanya kepada media selepas merasmikan projek menaik taraf Pasar Awam Ayer Itam semalam.
Menurutnya, skop kerja yang asal hanyalah melibatkan beberapa bahagian antaranya membina gerai ‘lock up’ baru, mencuci dan mengecat kemasan bumbung, membina kaunter dan kerja perparitan.
“Kita buat semua berdasarkan permintaan peniaga agar mereka selesa selaras dengan dasar yang kita amalkan iaitu Cekap, Akauntabiliti dan Telus (CAT) yang mengutamakan kehendak rakyat serta mendengar suara rakyat. Kita mahukan rakyat hidup dalam keadaan selesa dan ini (projek menaik taraf) adalah bukti Kerajaan Negeri Pakatan Rakyat (PR) sentiasa mengutamakan rakyat,” katanya.
Sebelum itu, Guan Eng meluangkan masanya untuk beramah mesra dengan peniaga di pasar berkenaan selain menikmati sarapan pagi di salah sebuah gerai makan di situ.
As reported in The Star
RM964,000 facelift Improved condition at popular Air Itam Market
--------------------------------------------------------------------------------
Some 90 traders and hawkers at the Air Itam Market are all smiles now —thanks to the completion of the RM964,000 facelift project there.
From afar, the new modern-looking signboard bearing the words ‘Pasar Awam Air Itam’ (Air Itam Market) which is written in three other languages and located facing the main road could be seen.
The complex also saw the re-building of stalls complete with electricity and water supply, new drainage and wiring systems, roller shutters for lots, concrete flooring, fresh paint and upgrading of ceilings and toilets.
The project, which took eight months to be completed, was undertaken by the Penang Municipal Council (MPPP).
Penang Chief Minister Lim Guan Eng, who visited the market on Saturday, said the facelift project was completed on Nov 1.
He said when he first visited the market before the 2008 general election, it was so hot inside that he was thoroughly soaked in sweat from head to toe.
“But today, only my shirt is soaked in sweat. The ventilation is better now after the facelift. The toilets too are of international standard.
“We have injected a fresh look to the market, which was built in 1932,” he told reporters.
Lim added that the state government would continue to upgrade infrastructure and basic amenities at markets periodically for the benefit of the people.
The Air Itam Market was among five markets which were earmarked for upgrading works under the council’s 2010 Budget.
The other markets are those in Batu Maung (completed in March), Cecil Street, Jelutong and Pulau Tikus.
As reported in Guang Min
冠英巡阿依淡菜市場‧師奶高喊偶像來了
2011-11-05 19:14
林冠英巡視阿依淡菜市場時與民一一握手問好。（圖：光明日報）
1 of 2
（檳城5日訊）耗資約95萬令吉翻修後的“阿依淡巴剎”易名為“阿依淡菜市場”；檳州首席部長林冠英週六巡視阿依淡菜市場引起大批民眾圍堵，一些師奶還高喊“我們的偶像來了”，其中一名菜販還在黃姜粉的包裝上寫著“我們大家跟隨檳首長林冠英改朝換代”字眼，支持林冠英邁向布城。
林冠英週六早出現在該菜市場時，一眾師奶遠遠看到他就開始對他“評頭論足”，稱林冠英胖了更好看，還稱林冠英是她們的偶像。
稱冠英胖了更好看
林冠英巡視菜市場時，67歲菜販鄭亞准在黃姜粉的包裝上寫“我們大家跟隨檳首長林冠英改朝換代”字眼。他表示，選擇黃姜粉主要是聯想到黃色代表林冠英。
林冠英巡視菜市場時直稱菜市場相當通風，讓他巡視后不再全身濕透，親身感受到該菜市場的轉變。
林冠英在該菜市場未修復前曾2次到訪，由於當時菜市場屋頂不高，設施也不夠完善，導致每每他巡視后，衣服和褲子都被汗水弄濕。
他事後也讚菜市場修復後情況大大改善，已調高的屋頂和設施的提昇讓內部通風，他此次巡視只濕了上半身，褲子還是干干的。
“我真正摸到、看到和感受到阿依淡菜市場的轉變，因為相比之前2次巡視后，我的衣服和褲子都被汗水弄濕，此次則只濕上半身，就算當天我穿長袖的衣服。”
林冠英也說，該菜市場興建於1932年，屬一座古蹟菜市場，州政府決定把菜市場活化和美化，擦亮這座菜市場。
他表示，除該菜市場外，州政府也會確保全檳的菜市場都能獲得提昇和美化。
林冠英也提到，州政府會打破過去修復工程進行時要給“咖啡錢”的問題，讓人民知道勇敢轉變選出乾淨的政府，可創造神話。
“人民換了好的政府就不要再換，等下再換到壞的就不好了。”當天陪同林冠英巡視的人士包括檳州城市及鄉村規劃、房屋和藝術委員會主席黃漢偉、檳島市政局秘書洪永泰、市議員王耶宗、林清和及林秀琴等。
巴剎改稱菜市場檳州首個
“阿依淡巴剎”改稱“阿依淡菜市場”後，相信是全檳首個使用“菜市場”的巴剎。
修復後的阿依淡菜市場共以4種語文命名，包括馬來文、淡米爾文、英文和華文，據知，原本馬來文準備用“Ayer Itam”命名，但考量到“Ayer”是獨立前使用的字眼，決定取用“Air Itam”。
至於華文名字，基於“菜市場”在華文和福建話的稱呼都是相同的，因此決定把巴剎改為“菜市場”。另外，淡米爾文也是求證淡米爾文學校校長後才使用的，有關方面在取名方面也沒有馬虎。
居民要求建停車場
支持極樂寺興建停車場的阿依淡居民林長來得知林冠英巡視菜市場，特別在林冠英召開記者會時向林冠英傳達民意，要求協助讓阿依淡儘快有個停車場。
林長來是較早前召集55名民眾，支持極樂寺在山腳擴建停車場的發起人。
林冠英聽取林長來的言論後，表示會要求檳市局先查看極樂寺是否已提呈圖測給該局，畢竟該停車場是在沒有提呈圖測給該局的情況下私自興建。
洪永泰說，由於極樂寺沒有提呈圖測給該局，該局已下令停工，惟，他會瞭解該寺是否已提呈圖測。（光明日報）
As reported in China Press
首长开幕拜票意味浓 亚依淡巴刹到处兴旺发
（槟城5日讯）槟州首长林冠英今早为翻新后的亚依淡巴刹开幕，同时走访巴刹小贩、附近商店业者及公众逾1小时，大选虽未到，但拜票意味非常浓厚。
尽管如此，当地人民仍非常欢迎林冠英到来，把巴刹、道路挤得水泄不通，其中一名卖菜小贩郑亚准更特地在4包黄姜粉的透明包装袋上，写上“我们大家跟随首席部长林冠英改朝换代”字眼，恭候林冠英到来。
郑亚准说，选择在黄姜粉包装上写上该字眼，是因为黄姜粉是黄色，代表林冠英。
民众赞首长又帅又年轻
林冠英所到之处都被公众团团围住，许多公众争相握手及拍照，大赞林冠英又帅又年轻，甚至有老妇献抱，感谢州政府翻新巴刹，“兴啊！旺啊！发啊！”的口号也在巴刹里此起彼落。
此外，有小贩在巴刹外邀请林冠英与随行的亚依淡州议员黄汉伟喝茶。
林冠英为翻新巴刹开幕时指出，槟州换政府后人民看到改变，新政府不吃钱，能为人民做很多事。
“人民换了政府可别再换，让我们继续看到、摸到、感觉到更多改变。”
较后，他在记者会上说，巴刹翻新后，空气比较流通，不像以往般闷热。
“以前我来这里，汗流浃背，全身从衣服湿到裤子，这次衣服只湿了一半”。
该巴刹由槟岛市政局拨款100万令吉翻新，工程包括重建厕所、更换屋顶、提升档口等等。
极乐寺泊车场课题居民向首长反映不满
早前不满非政府组织反对兴建极乐寺泊车场的亚依淡居民代表林常来，在林冠英召开记者会时，向林冠英反映不满。
他说，居民希望极乐寺兴建泊车场，希望非政府组织不要阻止。
“极乐寺是个旅游胜地，没有泊车位会很塞车。”
对此，林冠英回应说，由于极乐寺未呈交图测就开工，因此市局已发出停工令。他说，会向市局了解极乐寺是否已呈上图测。
林常来早前与55名居民与亚依淡水坝登山客，召开记者会声讨把极乐寺泊车场事件搞得沸沸腾腾的非政府组织代表林倬生、陈耀威及梁超明等人，敬告他们勿来极乐寺“搞事”。
As reported in Kwong Wah Jit Pao
（槟城5日讯）槟州首长林冠英为“阿依淡菜市场”主持提升工程完工礼，一位中年男子忽然冒出，“叮嘱”首长无论如何，必须帮助极乐寺完成兴建停车场计划。
林冠英偕同亚依淡区州议员黄汉伟及多位市政局官员，于周六主持巴刹提升工程完工礼后，在咖啡店召开记者会时，一位中年男子忽然走向林冠英，表达当地建造停车场的迫切需求，希望州政府协助极乐寺完成兴建停车场计划。
不愿透露姓名的他自称毫无政党背景，纯粹想表达自己的意愿。他指极乐寺贵为知名景点，涌进全球各地旅客，但可笑的是无法提供停车位予游客，致使当地糟透的交通问题无法解决。
林冠英向该名男子表示，政府会尽力协助，但一切得在极乐寺呈交图测及报告后，才能做决定，当然州政府也有意愿，帮助极乐寺完成兴建停车场计划。
提升后带来改变
林冠英指出，“阿依淡菜市场”提升工程后带来很大改变，巡视该巴刹一圈不再全身湿透透，今次巡视，只有上半身流汗，因为该巴刹提升工程后，更加通风。
他补充，国阵执政十多年都不曾为巴刹展开提升计划，但民联上台3年就为民众带来“摸得到、看得到、感觉到”的改变，呼吁人民再改变，帮助民联入主布城。但对于已执政槟州的他，以福建话调侃道，“一旦州政府改好了，就不要再改变，不然改来改去，会short掉（意指疯掉）”
公众围观交通阻塞
周六的“阿依淡菜市场”比平时更多人，加上首长吸引公众围观的魅力，造成当地交通更加阻塞，就算行动党服务队队员帮助维持次序，也于事无补。首长在举行完工礼后，沿户拜访“阿依淡菜市场”每位贩商及周围的商店，获得大家欢迎，纷纷趋前握手，不懂内情的人，可能会误会首长在拜票呢！当中也有不少人乘机向首长申诉民情，其助理则帮忙一一记录。
忠实粉丝黄姜粉写大字
首长忠实粉丝郑亚准在“阿依淡菜市场”工作40年，得知首长今日前来，特地在黄姜粉写了17个大字“我们大家跟随首席部长林冠英改朝换代”以示支持。询及是否知道黄色的意义，他表示不清楚，只知黄色代表首长。
首长到来不止逗得安哥安娣的欢喜，连女外劳也被首长魅力吸引，拿起手机拍照留念，首长也配合该外籍劳工，“站直直”拍照。
提升工程花费96万
“阿依淡菜市场”以公开招标的方式选择发展商，初期预计花费87万6937令吉50仙，但基于当地贩商有其他要求，修改了一些提升计划，最终的总花费是96万4455令吉52仙。提升工程耗时8个月，新建26个铁闸式档口及67个普通桌子式档口。
提升工程中也包括增加男女各一间及一间残障人士厕所；最具标志性的是增添四语招牌，当中更使用规范语文命名。巴刹提升工程后，带给当地贩商更大便利，他们都给予一致的赞赏。
